Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
uznaje jednak, że ze względu na swoje struktury finansowe niektóre agencje,
takie jak
EMA, pod koniec każdego roku budżetowego odnotowują wysoki poziom przenoszenia środków; wzywa te agencje do...

Acknowledges, however, that due to their financial set-ups, some Agencies,
such as
EMA, generally end up with a high level of carry-overs at the end of each financial year; calls on these Agencies to...
uznaje jednak, że ze względu na swoje struktury finansowe niektóre agencje,
takie jak
EMA, pod koniec każdego roku budżetowego odnotowują wysoki poziom przenoszenia środków; wzywa te agencje do ustanowienia odpowiedniego mechanizmu umożliwiającego im określanie, we właściwym czasie, swojego szacunkowego poziomu przenoszenia środków; jest zdania, że taki mechanizm ma podstawowe znaczenie dla oceny, czy poziom przenoszenia środków pod koniec roku jest uzasadniony, a także dla oceny zdolności agencji do odpowiedniego zarządzania swoimi budżetami;

Acknowledges, however, that due to their financial set-ups, some Agencies,
such as
EMA, generally end up with a high level of carry-overs at the end of each financial year; calls on these Agencies to establish a genuine mechanism enabling them to establish, in due time, their estimated level of carry-overs; is of the opinion that such a mechanism is essential to evaluate whether the level of carry-overs at year-end is justified and to evaluate the Agencies’ ability to manage their budget properly;

...też żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie znalazłby się w sytuacji
takiej jak
ETVA.

Therefore, no market economy investor would have found itself in the situation of ETVA.
Dlatego też żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie znalazłby się w sytuacji
takiej jak
ETVA.

Therefore, no market economy investor would have found itself in the situation of ETVA.

Zagrożenia związane z działalnością ludzką i korzystaniem z gruntów,
takie jak
, między innymi, wymienione poniżej, są monitorowane.

Hazards related to human activities and land use,
such as
, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Zagrożenia związane z działalnością ludzką i korzystaniem z gruntów,
takie jak
, między innymi, wymienione poniżej, są monitorowane.

Hazards related to human activities and land use,
such as
, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.

Właściwe władze mogą prowadzić dyskusje w celu omówienia spraw,
takich jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny.

Discussions between competent authorities may be held on matters
such as
, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.
Właściwe władze mogą prowadzić dyskusje w celu omówienia spraw,
takich jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny.

Discussions between competent authorities may be held on matters
such as
, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.

Właściwe władze mogą prowadzić rozmowy w celu omówienia spraw,
takich jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione lub dyskryminujące ceny.

Discussions between the competent authorities may be held to discuss matters
such as
, but not limited to, prices which may be unjust, unreasonable or discriminatory.
Właściwe władze mogą prowadzić rozmowy w celu omówienia spraw,
takich jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione lub dyskryminujące ceny.

Discussions between the competent authorities may be held to discuss matters
such as
, but not limited to, prices which may be unjust, unreasonable or discriminatory.

...zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie stanowi to zagrożenia dla innych interesów,
takich jak
– między innymi – bezpieczeństwo, uznanych w prawie krajowym lub w zobowiązaniach...

...legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests
such as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informacje udostępnia się zgodnie z prawem krajowym i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie stanowi to zagrożenia dla innych interesów,
takich jak
– między innymi – bezpieczeństwo, uznanych w prawie krajowym lub w zobowiązaniach międzynarodowych.

Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests
such as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.

Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod,
takich jak
, między innymi, rozbudowa istniejącej infrastruktury transportu drogowego.

The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the expansion of the existing road transport infrastructure.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod,
takich jak
, między innymi, rozbudowa istniejącej infrastruktury transportu drogowego.

The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the expansion of the existing road transport infrastructure.

...krajowymi i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie narusza to innych interesów,
takich jak
– między innymi – tych związanych z bezpieczeństwem, uznanych w przepisach krajowych lub

...legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests
such as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informacje mają być udostępniane publicznie zgodnie z przepisami krajowymi i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie narusza to innych interesów,
takich jak
– między innymi – tych związanych z bezpieczeństwem, uznanych w przepisach krajowych lub w zobowiązaniach międzynarodowych.

Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests
such as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.

...autorskie w odniesieniu do reprodukcji emitowanych lub rozprowadzanych z naruszeniem tych praw,
takich jak
między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na pozycję banknotów euro.

...ECB, may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of
this
copyright,
such as
, inter alia, reproductions which might adversely affect the standing of euro
EBC oraz KBC działające w imieniu EBC mogą egzekwować wspomniane prawa autorskie w odniesieniu do reprodukcji emitowanych lub rozprowadzanych z naruszeniem tych praw,
takich jak
między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na pozycję banknotów euro.

The ECB and the NCBs, acting on behalf of the ECB, may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of
this
copyright,
such as
, inter alia, reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes.

Inne właściwie krzyżówki,
takie jak
między NMR1 (nie-agouti, a/a; albinos, c/c) a DBA (nie-agouti, a/a; brązowe, b/b; jaśniejsze d/d) mogą być stosowane pod warunkiem, że ich potomstwo będzie typu...

Other appropriate crosses
such as
between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.
Inne właściwie krzyżówki,
takie jak
między NMR1 (nie-agouti, a/a; albinos, c/c) a DBA (nie-agouti, a/a; brązowe, b/b; jaśniejsze d/d) mogą być stosowane pod warunkiem, że ich potomstwo będzie typu nie-agouti.

Other appropriate crosses
such as
between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.

Zgodnie z art. 6 dyrektywy 2004/17/WE usługi logistyczne,
takie jak
przesyłki kurierskie i ekspresowe, objęte są dyrektywą w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty świadczące...

Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services,
such as
courier and express services, are covered by the Directive to the extent that
such
services are provided by entities which...
Zgodnie z art. 6 dyrektywy 2004/17/WE usługi logistyczne,
takie jak
przesyłki kurierskie i ekspresowe, objęte są dyrektywą w zakresie, w jakim usługi te są świadczone przez podmioty świadczące również usługi pocztowe w rozumieniu art. 6 ust. 2 lit. b).

Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services,
such as
courier and express services, are covered by the Directive to the extent that
such
services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).

...i nieprawidłowych informacji dotyczących elementów istotnych z punktu widzenia kosztu produkcji,
takich jak
rzekome zużycie niklu metalicznego i innych surowców.

...and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production,
such as
the apparent nickel metal consumption and apparent consumption of other raw materials.
W toku dochodzenia wykazano, że producent eksportujący dostarczył niepełnych i nieprawidłowych informacji dotyczących elementów istotnych z punktu widzenia kosztu produkcji,
takich jak
rzekome zużycie niklu metalicznego i innych surowców.

The investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production,
such as
the apparent nickel metal consumption and apparent consumption of other raw materials.

...też analiza czynników wpływających na poziom cen towarów przywożonych po cenach dumpingowych,
takich jak
rzekoma przewaga konkurencyjna wynikająca z niższych cen surowców, nie może być rozstrzyg

Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports,
such as
the alleged competitive advantage due to lower raw material prices, cannot be conclusive and
such
...
Dlatego też analiza czynników wpływających na poziom cen towarów przywożonych po cenach dumpingowych,
takich jak
rzekoma przewaga konkurencyjna wynikająca z niższych cen surowców, nie może być rozstrzygająca i tego rodzaju analiza wykraczałaby poza wymagania rozporządzenia podstawowego.

Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports,
such as
the alleged competitive advantage due to lower raw material prices, cannot be conclusive and
such
analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.

Dlatego też analiza czynników wpływających na poziom cen przywozu subsydiowanego,
takich jak
rzekoma przewaga konkurencyjna wynikająca z niższych cen surowców, nie może być rozstrzygająca i tego...

Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the subsidised imports,
such as
the alleged competitive advantage due to lower raw material prices, cannot be conclusive and.
..
Dlatego też analiza czynników wpływających na poziom cen przywozu subsydiowanego,
takich jak
rzekoma przewaga konkurencyjna wynikająca z niższych cen surowców, nie może być rozstrzygająca i tego rodzaju analiza wykraczałaby poza wymagania rozporządzenia podstawowego.

Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the subsidised imports,
such as
the alleged competitive advantage due to lower raw material prices, cannot be conclusive and
such
analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.

...w ust. 1 mogą być dostarczane w przypadku sprzedaży detalicznej za pomocą informacji handlowych,
takich jak
tablice ogłoszeniowe lub plakaty.

...listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information
such as
billboards or posters.
W odniesieniu do nieopakowanych produktów rybołówstwa i akwakultury obowiązkowe informacje wymienione w ust. 1 mogą być dostarczane w przypadku sprzedaży detalicznej za pomocą informacji handlowych,
takich jak
tablice ogłoszeniowe lub plakaty.

For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information
such as
billboards or posters.

...przedstawiać konsumentom na etapie sprzedaży detalicznej za pośrednictwem informacji handlowych
takich jak
tablice ogłoszeniowe lub plakaty.

...of the species may be provided to the consumers at retail level by means of commercial information
such as
bill boards or posters.
W drodze odstępstwa od ust. 1 nazwę systematyczną danego gatunku można przedstawiać konsumentom na etapie sprzedaży detalicznej za pośrednictwem informacji handlowych
takich jak
tablice ogłoszeniowe lub plakaty.

By derogation from paragraph 1, the scientific name of the species may be provided to the consumers at retail level by means of commercial information
such as
bill boards or posters.

czynności dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego po ich zebraniu,
takie jak
: sortowanie, dzielenie, chłodzenie, zamrażanie, solenie, usuwanie skór i skórek lub określonego materiału...

handling of animal by-products after their collection, by
way
of operations
such as
sorting, cutting, chilling, freezing, salting, removal of hides and skins or of specified risk material;
czynności dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego po ich zebraniu,
takie jak
: sortowanie, dzielenie, chłodzenie, zamrażanie, solenie, usuwanie skór i skórek lub określonego materiału mogącego stanowić zagrożenie;

handling of animal by-products after their collection, by
way
of operations
such as
sorting, cutting, chilling, freezing, salting, removal of hides and skins or of specified risk material;

...lub stołowe z metalu nieszlachetnego, platerowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów
takich jak
noże do homarów i nożyce do drobiu)

...and similar kitchen or tableware of base metal, plated with precious metal (excl. sets of articles
such as
lobster cutters and poultry shears)
Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe z metalu nieszlachetnego, platerowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów
takich jak
noże do homarów i nożyce do drobiu)

Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, plated with precious metal (excl. sets of articles
such as
lobster cutters and poultry shears)

...z metalu nieszlachetnego, nieplaterowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów artykułów
takich jak
noże do homarów i nożyce do drobiu)

...similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles
such as
lobster cutters and poultry shears)
Łyżki, widelce, chochle, cedzidła, łopatki do podawania tortów, noże do ryb, noże do masła, szczypce do cukru i podobne artykuły kuchenne lub stołowe, z metalu nieszlachetnego, nieplaterowane metalem szlachetnym (z wyłączeniem zestawów artykułów
takich jak
noże do homarów i nożyce do drobiu)

Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware of base metal, not plated with precious metal (excl. sets of articles
such as
lobster cutters and poultry shears)

...jest bardzo zmienny, a na prowadzenie działalności na tym rynku wpływają różne dodatkowe czynniki,
takie jak
złożoność systemu handlu biodieslem, różnica cen oleju napędowego i biodiesla,...

...is a highly volatile market and the biodiesel business is influenced by various additional factors
such as
the complexity of the biodiesel trading system, the price differential between gasoil and...
Rynek biodiesla jest bardzo zmienny, a na prowadzenie działalności na tym rynku wpływają różne dodatkowe czynniki,
takie jak
złożoność systemu handlu biodieslem, różnica cen oleju napędowego i biodiesla, zmienność i kształtowanie się rynków olejów roślinnych oraz współzależność różnych rodzajów tych olejów, jak również zmiany kursu wymiany USD/EUR.

Biodiesel is a highly volatile market and the biodiesel business is influenced by various additional factors
such as
the complexity of the biodiesel trading system, the price differential between gasoil and biodiesel, the volatility and evolution of the vegetable oil markets and the interdependence of the different types of vegetable oils as well as the evolution of the USD/EUR exchange rate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich